山海经，在国外出版书籍的情况下，的大件商机已经不再局限于销售服饰鞋帽

山海经正版

《山海经》是日本出版的一本综合性国家重要文学、教育、科学著作。初版《山海经》译者江鱼的原著，只见于茅盾文学奖获得者汪海欣创作的《七本小说》中。在国外出版书籍的情况下，《山海经》先后在中国、印度、法国、荷兰、俄罗斯等多个国家出版，以中国的特有语言，展现了我国悠久的历史和灿烂的文化。

《山海经》在国内的出版，是我国文学事业在海外重要的里程碑式的事件。此后，翻译译者对其进行了汉化，这标志着中国的文学界形成了“翻译翻译成中文，中国文化”的良好格局。

1997年，中国出版集团有限公司与日本翻译公司株式会社“东正商社”在上海成立“东正商社”(“东正商社”，或简称“东正公司”)，标志着中国汉化出版业从国外进入国内市场。经过十余年的发展，如今的“东正商社”已成为我国翻译翻译界的标杆。

2002年，由海外华人作家“十月鹰”撰写的《天路》系列奇幻小说《三生三世十里桃花》在京首出版，其销量达到686万册。“十月鹰”在书中回忆，在那个阶段，所有海外华人人走进了中国，读者走进了日本，世界上的图书走进了中国，翻译出版业由此开启。

此后，随着对外开放的逐步推进，在众多翻译人才的努力下，“东正商社”相继在中国、日本、美国、英国等多个国家和地区建立分部。截至目前，翻译人员有4200余人，年服务出版超过400本中文著作。

由于翻译工作的特殊性，翻译的质量难以保证，国内翻译团体对翻译水平的要求较高。正如“一月一吉”所说，翻译质量差会影响很多客户，国外译者往往会选择跳过翻译，转而追求更优质的翻译。

“东正商社”的问题在于，外籍人士的中文知识水平不够，同时在文化修养方面，翻译也是一大难题。而这些外国人对于中国文化了解少，加之中文知识普遍比较简单，在翻译翻译过程中，外籍人士往往手忙脚乱。

为了解决翻译质量不高的问题，东正商社采用由多个部门共同组成的业务部。一是东正(“东正商社”)的人力资源部，负责对外宣传、运营、翻译，包括翻译在内的文化产业主管部门负责对外出口;二是公司外包人力资源部，负责员工招聘、培训、翻译等服务;三是公司中文翻译研究所，负责给语言不通的人进行汉语培训。

同样地，到了2021年，东正(“东正商社”)的大件商机已经不再局限于销售服饰鞋帽、家庭用品等服务，他们在服装、制衣、家居饰品等领域已经拥有了一定的产品和市场份额。

东正(“东正商社”)的代理商业务，以戴尔、微软、耐克等为代表，主要采取三种模式:一是分佣制，根据产品销售时长向代理商支付一定的服务费;二是自主品牌，委托代理商生产产品，在外销环节分佣;三是直接采购。

对于如何应对这种业务模式，张子卿告诉《证券日报》记者，公司正通过“核心+代理”的模式进行应对。

“核心”即自主品牌的销售，一是开发自主品牌产品，采用代理商与自主品牌合作的模式，开发自主品牌产品，需要向公司支付一定的代理费用。

查看更多资讯请关注bwmd下载站